Fra en qatarisk borger

—Et brev, angivelig skrevet av en qatarisk borger på arabisk, har nylig sirkulert bredt gjennom masseutsendte e-poster og i sosiale medier. Hos The South har vi også mottatt en kopi, som er trofast og direkte oversatt til norsk for våre lesere. Vi står klare til å publisere et eventuelt svar fra de qatariske myndighetene, dersom de finner det nødvendig.—

Til Emiren av Qatar,
Til regjeringsrepresentantene,

Jeg skriver til dere i dag som en qatarisk borger som elsker sitt hjemland. Min nasjon betyr alt for meg, og jeg bærer Qatar dypt i hjertet. Når landet oppnår ære fylles jeg med glede, men når det blir såret, kjenner jeg sorg.

De raske hendelsene som har rystet vårt land og regionen, viser hvor alvorlige farene har blitt. Disse farene kommer av avgjørelser regjeringen har tatt de siste årene. Valgene har ført landet inn i en mørk tunnel og en kritisk situasjon.

Dette truer vår suverenitet, sikkerheten til folket vårt og vårt internasjonale rykte. Det setter også fremtiden til kommende generasjoner på spill.

Statskontrollerte medier har forvrengt sannheten, spredt ensidige narrativer og demonisert regimets motstandere. I stedet for å tjene nasjonen, har de blitt en byrde. De bidrar til å splitte ummah og gjør kløften mellom Qatar og nabolandene dypere.

Til tross for enorme ressurser brukt på propagandamaskineriet, er det blitt avslørt. Det klarer ikke lenger å skape en villedet opinion. Takket være moderne medier og enkel tilgang til korrekt informasjon blir folk ikke så lett ført bak lyset.

Dette gjelder særlig den palestinske saken. Regimet hevder å støtte den, men konspirerer samtidig mot den.

I et tidligere brev uttrykte vi bekymring for tilstedeværelsen av Al-Udeid-basen. En slik utenlandsk militærinstallasjon på qatarsk jord krenker vår suverenitet og undergraver vår sikkerhet.

Dessverre valgte vår ledelse å ignorere disse advarslene. De siste hendelsene har bare bekreftet våre frykter.

President Trumps nylige besøk viste at vårt land er dypt involvert i å finansiere og utvide basen. Den spiller en sentral rolle i konflikter som truer den regionale stabiliteten – og alt dette skjer fra vårt territorium.

I dag legger vi fram de spørsmålene som qatarere stiller, og som de venter svar på:

1. Hvorfor tillater Qatar utenlandsk militær tilstedeværelse på sitt territorium, og hvorfor finansierer vi det?
2. Hvorfor får Al-Udeid-basen delta i blokaden av Gaza?
3. Hvordan kan vår regjering være en nøytral megler mellom Hamas og den sionistiske enheten, når vi selv er part i konflikten gjennom finansiering av militære kampanjer mot Gaza?
4. Hvorfor får ikke qatarske borgere lov til å uttrykke sin støtte til Palestina gjennom fredelige protester, slik mennesker gjør over hele verden?
5. Hvorfor erklærer vi støtte til den palestinske saken, mens vi samtidig konspirerer mot den?
6. Hvorfor har Qatar tillatt sitt territorium å brukes som base for amerikanske militærangrep mot Palestina, Iran, Jemen og Syria?
7. Hva driver våre myndigheter til å støtte forbrytelsene som begås mot palestinerne?
8. Hvorfor omtaler regjeringsrepresentanter Israel som en “stat” og ikke som en okkupasjonsmakt?
9. Hva er den egentlige karakteren av våre myndigheters forhold til Netanyahu?
10. Hvorfor bevilges milliarder av dollar til utvidelsen av Al-Udeid-basen?
11. Hvorfor har vi hentet tyrkiske væpnede militser til vårt land?
12. Hvorfor normaliserer Al Jazeera forholdet til okkupasjonen ved å invitere dens representanter og gi dem en medieplattform, samtidig som den ikke formidler palestinernes lidelser på en adekvat måte?
13. Hvilken nytte har qatarske borgere av en konflikt med Iran?
14. Hva får vi ut av konflikten som pågår i Palestina?
15. Hvem skal holdes ansvarlig for disse skjebnesvangre beslutningene i fremtiden?
16. Vil våre nåværende ledere bli værende i Qatar når kaos bryter ut i landet?
17. Hvem tjener egentlig på at palestinsk blod flyter?
18. Hvorfor gir Qatar USA slike enorme pengebeløp, og hva er den egentlige årsaken til dette?
19. Er “gevinsten” vi får verdt den enorme skaden som påføres vårt folk?
20. Hvordan skal den qatarske borgeren møte fremtiden under våre myndigheters nåværende handlinger?

Vi oppfordrer de qatariske myndighetene til å ha mot til å gi vårt folk frihet til å protestere for Palestina i Qatar, slik som folk gjør over hele verden. La dem uttrykke sine følelser mot grusomhetene som begås mot palestinerne. Vi er sikre på at vårt folk er klare til det allerede kommende fredag, etter fredagsbønnen. Alt som gjenstår er at dere bestemmer stedet for hvor marsjen eller samlingen skal begynne, og da vil dere se det sanne omfanget og styrken til våre borgere som står ved det palestinske folkets side.

Til slutt oppfordrer vi enhver muslim og araber som frykter for sin tro, sin nasjon og sitt land til å vende seg til Gud med denne bønnen, og søke tid og sted for når bønn blir besvart:

Å Gud, bevar vår ummah og vårt land. Skynd Deg å fjerne dette undertrykkende, tyranniske regimet som ligger tungt på qatarenes bryst og som konspirerer mot ummah, særlig mot vårt folk i Palestina. Å Gud, Du som svarer bønn, vi ber Deg ved Din makt og Din styrke: vis oss Dine underverk i dem, og svikt dem slik de har sviktet de undertrykte muslimene i Palestina og konspirert mot dem.